1
00:00:10,571 --> 00:00:11,937
Apa kamu marah padaku, Ping?

2
00:00:12,437 --> 00:00:14,371
Mengapa kamu menghindariku selama dua hari terakhir ini?

3
00:00:14,937 --> 00:00:16,236
Aku hanya ingin kamu tahu

4
00:00:17,533 --> 00:00:19,466
itulah alasanku menghindarimu

5
00:00:20,566 --> 00:00:22,466
itu bukan karena aku marah padamu.

6
00:00:23,933 --> 00:00:27,133
Aku hanya tidak ingin menjadi gadis itu lagi.

7
00:00:27,966 --> 00:00:29,099
Gadis itu

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,066
siapa yang menyebalkan di matamu.

9
00:00:32,466 --> 00:00:35,400
Menurutku dia masih menyukaimu.

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,200
Itu sebabnya dia merajuk padamu.

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,900
Kenapa dia merajuk padaku?

12
00:00:40,733 --> 00:00:42,066
Saya sungguh minta maaf.

13
00:00:43,733 --> 00:00:47,066
Hari itu, aku melihat P'Milk keluar dari kamarmu.

14
00:00:47,933 --> 00:00:49,166
Jadi saya salah paham.

15
00:00:51,133 --> 00:00:54,133
Atau apakah kamu masih diam-diam menyukaiku seperti dulu?

16
00:00:55,200 --> 00:00:56,500
Bukan seperti itu, P'Charm.

17
00:00:56,733 --> 00:00:57,233
Maksudku—

18
00:00:57,233 --> 00:00:58,484
Aku hanya menggodamu.

19
00:00:58,484 --> 00:01:01,400
Biarkan aku menebusnya dengan ketan mangga.

20
00:01:01,600 --> 00:01:02,400
Terima kasih.

21
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
Kamu terlihat cantik hari ini, tapi itu sedikit terbuka.

22
00:01:07,333 --> 00:01:10,666
Mengapa kamu membawaku ke sini, P'Charm?

23
00:01:14,333 --> 00:01:17,200
Anda tahu apa yang saya rasakan, bukan?

24
00:01:45,900 --> 00:01:47,090
P'Charm.

25
00:01:47,542 --> 00:01:49,200
Mengapa kamu membawaku ke sini?

26
00:01:50,800 --> 00:01:52,966
Bukankah kita akan kembali ke kondominium?

27
00:02:02,566 --> 00:02:04,366
Aku punya sesuatu untukmu.

28
00:02:05,133 --> 00:02:06,300
Saya hampir lupa.

29
00:02:08,733 --> 00:02:10,265
Berikan aku tanganmu.

30
00:02:30,466 --> 00:02:31,400
Yang ini.

31
00:02:31,700 --> 00:02:33,133
Oh, yang di tengah?

32
00:02:33,733 --> 00:02:35,966
Ah, sudah ada yang memesannya.

33
00:02:36,866 --> 00:02:37,800
P'Charm.

34
00:02:39,266 --> 00:02:42,933
Ini gelang kucing yang Anda inginkan di pasar malam.

35
00:02:47,933 --> 00:02:49,000
Itu sangat lucu.

36
00:03:33,400 --> 00:03:34,766
Anda tahu, kan?

37
00:03:37,266 --> 00:03:38,666
Apa yang saya rasakan.

38
00:05:01,466 --> 00:05:03,166
Apakah kamu ingin aku melanjutkannya?

39
00:05:34,333 --> 00:05:35,866
Kamu milikku sekarang.

40
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
Milikku.

41
00:05:41,490 --> 00:05:42,833
Hanya milikku.

42
00:05:44,500 --> 00:05:45,585
P'Charm.

43
00:05:47,708 --> 00:05:49,106
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

44
00:05:50,000 --> 00:05:51,694
Mengapa?

45
00:06:07,566 --> 00:06:11,466
Saya sudah mengucapkan kata “cinta” sebelumnya.

46
00:06:13,300 --> 00:06:17,066
Mulai sekarang, aku sendiri yang akan menjaga dan melindungi Ibu.

47
00:06:21,366 --> 00:06:23,866
Apakah kamu akan meninggalkanku seperti yang Ayah lakukan?

48
00:06:24,266 --> 00:06:25,366
Aku mencintaimu, Mint.

49
00:06:25,700 --> 00:06:26,566
Tanpamu

50
00:06:27,133 --> 00:06:28,466
Saya tidak akan bisa tersenyum.

51
00:06:28,600 --> 00:06:29,543
Tapi sepertinya

52
00:06:29,543 --> 00:06:30,043
Pesona

53
00:06:30,133 --> 00:06:30,933
Pesona

54
00:06:30,966 --> 00:06:31,766
pada akhirnya

55
00:06:32,566 --> 00:06:34,666
Saya selalu kehilangan mereka.

56
00:06:35,733 --> 00:06:37,900
Hingga aku jadi takut mengucapkan kata itu.

57
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
Sebelum saya memberi Anda jawaban,

58
00:06:55,700 --> 00:06:57,670
bisakah kita membiarkan waktu

59
00:06:59,477 --> 00:07:01,678
buktikan?

60
00:07:08,400 --> 00:07:09,533
menurutku

61
00:07:10,933 --> 00:07:12,052
tindakan

62
00:07:13,317 --> 00:07:14,811
lebih berarti daripada kata-kata.

63
00:07:27,533 --> 00:07:28,844
Saya berjanji

64
00:07:30,380 --> 00:07:32,056
mulai sekarang

65
00:07:33,953 --> 00:07:35,725
Aku hanya menginginkanmu, Ping.

66
00:07:36,449 --> 00:07:37,248
Hanya kamu.

67
00:07:40,455 --> 00:07:42,294
P'Charm.

68
00:07:47,700 --> 00:07:48,892
Ini.

69
00:07:49,615 --> 00:07:51,489
Dan ini juga.

70
00:08:04,800 --> 00:08:05,900
Terasa hangat.

71
00:08:09,666 --> 00:08:10,447
Suka

72
00:08:13,744 --> 00:08:14,824
Saya merasa seperti

73
00:08:15,818 --> 00:08:17,663
Saya akhirnya bisa istirahat.

74
00:08:20,700 --> 00:08:22,376
saya senang.

75
00:08:23,731 --> 00:08:26,255
bahwa kamu merasa seperti ini.

76
00:08:33,121 --> 00:08:34,092
Ping.

77
00:08:35,265 --> 00:08:36,066
Ya?

78
00:08:37,799 --> 00:08:40,166
Jika aku membuatmu tidak nyaman,

79
00:08:42,966 --> 00:08:44,333
kamu harus memberitahuku.

80
00:08:47,166 --> 00:08:48,500
Oke, P'Charm.

81
00:08:57,966 --> 00:08:59,059
P'Charm.

82
00:09:00,497 --> 00:09:01,799
Haruskah kita kembali?

83
00:09:02,024 --> 00:09:04,145
Hujan akan segera turun.

84
00:11:55,700 --> 00:11:56,766
P'Charm.

85
00:12:00,300 --> 00:12:01,666
Dengan hujan sederas ini

86
00:12:05,766 --> 00:12:07,333
Sebaiknya kau menginap di kamarku dulu.

87
00:12:08,100 --> 00:12:09,866
Mari kita tunggu sampai semuanya mereda.

88
00:12:23,766 --> 00:12:25,066
Apakah kamu yakin, Ping?

89
00:12:26,800 --> 00:12:28,166
Saya tidak ingin merepotkan Anda.

90
00:12:29,566 --> 00:12:30,366
Tidak apa-apa.

91
00:12:31,700 --> 00:12:33,166
Ini lebih baik daripada keluar di tengah hujan.

92
00:12:34,366 --> 00:12:35,366
Itu berbahaya.

93
00:13:12,940 --> 00:13:16,273
Aku ada sesi pemotretan hari ini. Sampai jumpa nanti malam.

94
00:13:32,133 --> 00:13:33,800
Hari ini sebenarnya adalah hari terakhir syuting.

95
00:13:36,333 --> 00:13:37,500
Rasanya seperti mimpi.

96
00:13:40,666 --> 00:13:43,133
Benar-benar seperti mimpi… bertemu lagi seperti ini.

97
00:13:46,133 --> 00:13:47,951
Sejak bengkel pertama.

98
00:13:49,487 --> 00:13:51,466
Saya lebih bersemangat dari yang saya harapkan.

99
00:13:52,266 --> 00:13:54,189
Saya juga sangat bersemangat.

100
00:13:55,093 --> 00:13:56,211
Dan takut juga.

101
00:13:58,154 --> 00:13:59,797
Tapi ketika aku mengetahuinya

102
00:14:00,429 --> 00:14:02,140
bahwa aku akan berakting denganmu,

103
00:14:03,800 --> 00:14:05,866
Saya ingin melakukan yang terbaik juga.

104
00:14:07,466 --> 00:14:09,133
Saya ingin melakukan yang terbaik juga.

105
00:14:11,100 --> 00:14:12,800
Karena pemeran utama wanitaku semanis ini.

106
00:14:16,400 --> 00:14:17,900
Jika ini hanya mimpi,

107
00:14:20,100 --> 00:14:22,766
lalu bisakah aku terus bermimpi bersamamu, P'Charm?

108
00:14:46,800 --> 00:14:48,155
Mulai sekarang,

109
00:14:50,685 --> 00:14:51,742
kami akan berpegangan tangan

110
00:14:53,503 --> 00:14:55,143
dan berjalan maju bersama.

111
00:15:12,266 --> 00:15:13,466
Anda tidak perlu takut.

112
00:15:15,133 --> 00:15:15,933
Mulai sekarang,

113
00:15:17,466 --> 00:15:19,400
kamu akan selalu memiliki aku di sisimu.

114
00:15:22,133 --> 00:15:22,966
Oke.

115
00:15:47,316 --> 00:15:49,211
Sudah bangun, tukang tidur?

116
00:15:50,702 --> 00:15:52,558
Saya bukan orang yang suka tidur.

117
00:16:00,333 --> 00:16:01,258
Kadang-kadang

118
00:16:01,665 --> 00:16:03,919
kebahagiaan itu sesederhana itu.

119
00:16:04,868 --> 00:16:07,880
Hanya mengetahui seseorang ada di ujung lain pesan itu

120
00:16:08,829 --> 00:16:11,098
siap membalas senyumannya.

121
00:16:13,607 --> 00:16:16,116
Atau kamu lelah karena aku?

122
00:16:18,194 --> 00:16:20,760
Apa yang kamu katakan, P'Charm?

123
00:16:21,031 --> 00:16:22,299
Hanya mengatakan yang sebenarnya.

124
00:16:24,784 --> 00:16:27,009
Aku merindukanmu. Biarkan aku melihat wajahmu.

125
00:16:45,170 --> 00:16:46,634
Kamu lucu.

126
00:17:13,366 --> 00:17:14,165
Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.

127
00:17:23,532 --> 00:17:24,843
Ya, seperti itu.

128
00:17:25,430 --> 00:17:27,381
Bagus.

129
00:17:28,012 --> 00:17:29,103
Oke.

130
00:17:29,690 --> 00:17:30,306
Mari kita istirahat.

131
00:17:38,866 --> 00:17:40,900
Mengapa suasana hatimu begitu baik hari ini, Charm?

132
00:17:41,300 --> 00:17:42,266
Tidak lelah lagi?

133
00:17:43,933 --> 00:17:45,366
Bukan apa-apa, P'Kong.

134
00:17:48,333 --> 00:17:51,219
Sebenarnya dia benar.

135
00:17:51,671 --> 00:17:56,154
Kamu terlihat luar biasa cerah hari ini. Biasanya Anda selalu mengerutkan kening.

136
00:17:56,380 --> 00:17:57,723
Lemah.

137
00:18:01,000 --> 00:18:02,766
Ingin makan malam setelah bekerja?

138
00:18:02,966 --> 00:18:03,933
saya lapar.

139
00:18:05,100 --> 00:18:05,900
Hari ini?

140
00:18:07,000 --> 00:18:07,800
Tidak bisa.

141
00:18:08,666 --> 00:18:09,466
Saya punya rencana.

142
00:18:09,466 --> 00:18:10,200
Hah?

143
00:18:10,800 --> 00:18:11,578
Rencana?

144
00:18:11,578 --> 00:18:12,466
Rencana dengan siapa?

145
00:18:14,366 --> 00:18:15,400
Hanya rencana.

146
00:18:17,300 --> 00:18:18,266
Anda tidak perlu tahu.

147
00:18:20,400 --> 00:18:21,566
Pasti ada sesuatu yang terjadi.

148
00:18:41,733 --> 00:18:42,966
Halo, P'Wan.

149
00:18:44,666 --> 00:18:45,434
Sebenarnya,

150
00:18:45,434 --> 00:18:47,333
Toilet sedang dibersihkan.

151
00:18:50,333 --> 00:18:52,133
Sepuluh menit bagi sebagian orang

152
00:18:52,946 --> 00:18:53,823
bisa terasa cukup lama.

153
00:18:55,400 --> 00:18:56,091
Nah,

154
00:18:56,091 --> 00:18:57,250
untuk seseorang yang punya rencana,

155
00:18:57,566 --> 00:18:58,727
Saya rasa begitu.

156
00:18:59,314 --> 00:19:02,771
Apakah kamu punya rencana juga, P'Wan?

157
00:19:14,933 --> 00:19:17,533
Kamu terlihat cantik hari ini, P'Wan.

158
00:19:23,200 --> 00:19:25,133
Saya selalu terlihat baik.

159
00:19:27,466 --> 00:19:29,109
Baiklah, cantik.

160
00:19:29,380 --> 00:19:29,989
Lalu…

161
00:19:30,802 --> 00:19:31,650
Bisakah saya

162
00:19:31,876 --> 00:19:33,481
berdiri di sini dan berbicara denganmu?

163
00:19:40,066 --> 00:19:41,366
Apakah kamu menggodaku?

164
00:19:44,500 --> 00:19:46,900
Apakah itu baik-baik saja?

165
00:19:54,600 --> 00:19:56,466
Standar saya tinggi.

166
00:20:04,533 --> 00:20:05,400
Biarkan saya mencoba.

167
00:20:28,100 --> 00:20:29,966
Saya tidak sedang terburu-buru hari ini.

168
00:20:34,866 --> 00:20:35,666
Permisi.

169
00:20:47,700 --> 00:20:49,266
Ada sesuatu di pipimu.

170
00:20:57,300 --> 00:20:58,506
P'Wan,

171
00:20:59,093 --> 00:21:00,268
kamu benar-benar hebat.

172
00:21:00,584 --> 00:21:03,821
Dalam mengelola berbagai hal dan

173
00:21:04,499 --> 00:21:06,353
menangani keadaan darurat.

174
00:21:07,966 --> 00:21:10,866
Pekerjaan saya memerlukan keputusan yang cepat.

175
00:21:14,100 --> 00:21:14,900
Mm.

176
00:21:15,700 --> 00:21:18,566
Gaun pagi ini cocok dengan warna kulitmu.

177
00:21:23,100 --> 00:21:26,333
Aku senang kamu mengatakan itu, P'Wan.

178
00:21:48,533 --> 00:21:52,136
Tentang tugas yang kamu lewatkan saat kamu absen—

179
00:21:52,136 --> 00:21:53,400
Saya sudah mengirimkannya ke email Anda.

180
00:21:54,133 --> 00:21:56,166
Jadi, apakah kita akan makan malam malam ini?

181
00:21:57,566 --> 00:21:59,323
Dengan hujan sederas ini,

182
00:22:00,588 --> 00:22:02,467
Sebaiknya kau menginap di kamarku dulu.

183
00:22:02,828 --> 00:22:05,177
Mari kita tunggu sampai semuanya mereda.

184
00:22:05,366 --> 00:22:06,566
Apakah kamu yakin, Ping?

185
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Saya tidak ingin merepotkan Anda.

186
00:22:11,166 --> 00:22:11,966
Tidak apa-apa.

187
00:22:13,300 --> 00:22:14,766
Ini lebih baik daripada keluar di tengah hujan.

188
00:22:15,933 --> 00:22:17,000
Itu berbahaya.

189
00:22:21,000 --> 00:22:21,800
Ping.

190
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

191
00:22:25,366 --> 00:22:26,166
Apa itu tadi, Cher?

192
00:22:26,266 --> 00:22:27,066
Katakan itu lagi?

193
00:22:27,733 --> 00:22:28,533
Ugh.

194
00:22:29,200 --> 00:22:30,000
Ada apa denganmu?

195
00:22:33,733 --> 00:22:36,238
Apakah ada sesuatu yang belum kamu ceritakan padaku?

196
00:22:37,006 --> 00:22:41,334
Seperti orang yang kamu sukai.

197
00:22:51,733 --> 00:22:52,714
Cher.

198
00:22:53,618 --> 00:22:55,049
Sebenarnya,

199
00:22:55,907 --> 00:22:57,924
Aku sudah memberitahu P'Charm

200
00:22:58,828 --> 00:23:00,116
siapa aku saat itu.

201
00:23:00,300 --> 00:23:00,800
Apa?

202
00:23:02,020 --> 00:23:03,991
Benar-benar? Apa yang dia katakan?

203
00:23:05,120 --> 00:23:07,300
Dia banyak meminta maaf padaku.

204
00:23:08,933 --> 00:23:12,666
Dia tidak kedinginan seperti yang kukira.

205
00:23:13,700 --> 00:23:15,366
Itu bagus kalau begitu.

206
00:23:17,066 --> 00:23:18,099
Tapi

207
00:23:18,551 --> 00:23:23,102
kalau hanya itu, kenapa kamu melamun?

208
00:23:23,102 --> 00:23:27,331
Anda menatap ke langit, tidak mendengarkan saya, dan sekarang ke laut.

209
00:23:27,331 --> 00:23:29,408
bintang-bintang dan segalanya.

210
00:23:29,634 --> 00:23:31,578
Apakah ada sesuatu yang lebih?

211
00:23:34,666 --> 00:23:35,258
Hei—

212
00:23:35,981 --> 00:23:39,823
Mengapa ada tanda merah di leher Anda?

213
00:23:40,866 --> 00:23:41,933
Bukan apa-apa.

214
00:23:51,691 --> 00:23:53,489
Sampai jumpa malam ini di kondominiumku.

215
00:23:54,133 --> 00:23:54,933
Cher.

216
00:23:54,966 --> 00:23:55,766
Aku pergi duluan.

217
00:23:55,900 --> 00:23:56,700
Saya punya rencana.

218
00:23:56,966 --> 00:23:57,495
Selamat tinggal.

219
00:23:57,495 --> 00:23:58,100
Sampai jumpa.

220
00:23:59,200 --> 00:24:00,666
Jangan tinggalkan aku lain kali.

221
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
Aku tahu.

222
00:24:23,600 --> 00:24:24,900
Halo putriku.

223
00:24:28,400 --> 00:24:29,866
Aku sangat merindukanmu.

224
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
Mama.

225
00:24:33,366 --> 00:24:34,166
Ya?

226
00:24:34,400 --> 00:24:36,266
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?

227
00:24:37,266 --> 00:24:38,066
Tunggu.

228
00:24:38,966 --> 00:24:42,133
Apakah saya memerlukan izin untuk mengunjungi putri saya?

229
00:24:43,200 --> 00:24:46,066
Seandainya aku tidak ada di rumah.

230
00:24:46,966 --> 00:24:49,972
Kamu sudah berhari-hari tidak pulang ke rumah.

231
00:24:49,972 --> 00:24:51,390
aku merindukanmu.

232
00:24:51,390 --> 00:24:53,757
Saya kebetulan lewat hari ini,

233
00:24:53,757 --> 00:24:55,630
jadi aku mampir untuk menemuimu.

234
00:24:56,895 --> 00:25:00,665
Kemarilah, biarkan aku memelukmu.

235
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
Anda baik-baik saja, bukan?

236
00:25:10,100 --> 00:25:10,900
Saya baik-baik saja.

237
00:25:12,500 --> 00:25:13,800
Siapa lagi yang ada di sini?

238
00:25:14,266 --> 00:25:15,066
Tunggu, jangan bilang padaku—

239
00:25:15,400 --> 00:25:17,300
Apakah Anda mengundang seorang pria ke sini?

240
00:25:22,300 --> 00:25:23,100
Ping.

241
00:25:38,333 --> 00:25:41,366
P'Charm, ini ibuku.

242
00:25:44,266 --> 00:25:45,266
Halo Bu.

243
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
Anda terlihat familier.

244
00:25:59,000 --> 00:26:00,424
Ini P'Charm, Bu.

245
00:26:00,424 --> 00:26:03,004
Dia seorang model dan aktris.

246
00:26:03,501 --> 00:26:05,570
Kami sedang melakukan serial bersama.

247
00:26:06,157 --> 00:26:09,642
Jadi kami datang ke sini untuk membicarakan pekerjaan.

248
00:26:14,500 --> 00:26:15,497
Oh.

249
00:26:16,175 --> 00:26:17,786
Saya ingat sekarang.

250
00:26:17,786 --> 00:26:22,415
Anda mengikuti acara final peluncuran perhiasan di mal kami.

251
00:26:22,415 --> 00:26:23,882
Benar?

252
00:26:24,786 --> 00:26:26,499
Buatlah diri Anda nyaman.

253
00:26:27,900 --> 00:26:31,057
Aku datang hari ini untuk memberitahumu sesuatu.

254
00:26:31,057 --> 00:26:34,719
Kamu harus datang ke hari ulang tahun Bibi Ploen bersamaku Minggu depan.

255
00:26:35,171 --> 00:26:36,952
Jangan lewatkan itu.

256
00:26:37,133 --> 00:26:38,294
Mama.

257
00:26:38,533 --> 00:26:39,333
Hmm?

258
00:26:40,133 --> 00:26:43,411
Alasanku datang untuk memberitahumu secara langsung

259
00:26:43,411 --> 00:26:46,715
adalah karena kamu tidak mengangkatnya jika aku menelepon.

260
00:26:46,715 --> 00:26:51,756
Dan jika saya mengirim SMS, Anda akan mengatakan Anda tidak pernah melihatnya.

261
00:26:52,840 --> 00:26:56,263
Pastikan Anda berpakaian bagus.

262
00:26:57,666 --> 00:26:58,800
Oke.

263
00:27:49,566 --> 00:27:50,366
Jangan khawatir.

264
00:27:53,066 --> 00:27:55,466
Saya tidak akan melakukan apa pun yang membuat Anda tidak nyaman.

265
00:28:59,766 --> 00:29:02,100
Jika kita bisa sedekat itu

266
00:29:03,907 --> 00:29:05,591
seperti tadi malam

267
00:29:07,300 --> 00:29:08,566
apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

268
00:29:12,466 --> 00:29:13,266
saya baik-baik saja.

269
00:31:35,200 --> 00:31:36,000
Ping.

270
00:31:38,666 --> 00:31:39,700
Percayalah kepadaku.

271
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
P'Charm, kamu terlihat cantik sekali.

272
00:32:13,666 --> 00:32:14,900
Kamu juga lucu.

273
00:33:38,200 --> 00:33:39,000
Ping.

274
00:33:39,307 --> 00:33:40,160
Hah?

275
00:33:40,386 --> 00:33:41,866
Apakah Anda akan berdiri di sana melamun sepanjang hari?

276
00:33:43,100 --> 00:33:43,900
Cher.

277
00:33:44,566 --> 00:33:47,454
Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakan ya padanya.

278
00:33:47,454 --> 00:33:49,000
Bagaimana jika dia tidak menyukainya?

279
00:33:49,900 --> 00:33:54,204
Jika Anda tidak mencobanya, bagaimana Anda tahu apakah dia menyukainya atau tidak?

280
00:33:54,430 --> 00:33:57,192
Pergi saja. Aku berangkat dulu.

281
00:33:57,366 --> 00:33:57,970
Kamu bisa.

282
00:33:57,970 --> 00:33:58,470
Berkelahi.

283
00:33:59,100 --> 00:33:59,690
Oke.

284
00:33:59,690 --> 00:34:00,190
Saya bisa melakukannya.

285
00:34:03,366 --> 00:34:04,166
Mendesah.

286
00:34:04,466 --> 00:34:05,300
Ping.

287
00:34:06,366 --> 00:34:07,166
Siap belum?

288
00:34:08,065 --> 00:34:08,900
Cher, aku tahu itu.

289
00:34:09,300 --> 00:34:10,065
Pergi.

290
00:34:10,065 --> 00:34:10,866
saya malu.

291
00:34:10,900 --> 00:34:11,600
Kamu bisa.

292
00:34:11,600 --> 00:34:12,132
Aku tahu.

293
00:34:12,132 --> 00:34:13,213
Berlangsung.

294
00:34:13,213 --> 00:34:13,713
Kamu bisa.

295
00:34:40,333 --> 00:34:41,300
P'Charm.

296
00:34:46,533 --> 00:34:47,966
Selamat Hari Valentine.

297
00:34:50,065 --> 00:34:50,866
Terima kasih.

298
00:34:54,333 --> 00:34:56,733
Saya berencana memberikan bunga kepada seseorang juga.

299
00:35:07,100 --> 00:35:08,791
Saya tidak menyangka.

300
00:35:10,282 --> 00:35:12,245
Saya tidak pernah berpikir

301
00:35:15,966 --> 00:35:17,500
seseorang akan mengaku padaku seperti ini.

302
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
Tapi rasanya menyenangkan.

303
00:35:25,066 --> 00:35:26,366
Aku sangat menyukaimu, P'Charm.

304
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

305
00:35:32,533 --> 00:35:33,366
Aku hanya ingin kau tahu.

306
00:35:37,266 --> 00:35:38,666
Aku tahu.

307
00:35:57,800 --> 00:35:59,216
Aku juga menyukaimu.

308
00:36:00,707 --> 00:36:02,653
Saya tidak pernah membayangkan

309
00:36:05,066 --> 00:36:05,866
itulah mimpi yang pernah kualami

310
00:36:09,966 --> 00:36:11,100
akan suatu hari nanti

311
00:37:28,700 --> 00:37:31,333
menjadi kenyataan.

312
00:37:32,866 --> 00:37:35,300
Kamu bangun pagi, P'Charm.

313
00:37:36,566 --> 00:37:38,000
Aku akan mengantarmu ke universitas hari ini.

314
00:37:38,666 --> 00:37:39,466
Dan aku akan menjemputmu malam ini juga.

315
00:37:43,600 --> 00:37:44,400
Benar-benar?

316
00:37:46,566 --> 00:37:48,800
Ya.

317
00:37:49,400 --> 00:37:50,200
Ayo, mandi.

318
00:37:52,166 --> 00:37:52,966
Oke.

319
00:37:55,300 --> 00:37:56,766
Atau…

320
00:37:58,600 --> 00:37:59,400
haruskah aku melakukannya untukmu?

321
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
P'Charm.

322
00:38:01,133 --> 00:38:02,266
Ingin aku melakukannya?

323
00:38:02,533 --> 00:38:03,541
Tidak, P'Charm.

324
00:38:03,541 --> 00:38:04,500
Mengapa?

325
00:38:05,000 --> 00:38:05,900
Saya harus pergi ke kelas.

326
00:38:07,800 --> 00:38:08,987
Kenapa, Ping?

327
00:38:08,987 --> 00:38:10,266
Apa itu?

328
00:38:13,533 --> 00:38:14,333
Tidak, aku akan ketinggalan kelas.

329
00:38:16,100 --> 00:38:16,900
Melarikan diri?

330
00:38:18,466 --> 00:38:19,900
Bagaimana dengan itu?

331
00:38:22,166 --> 00:38:22,966
Kemarilah, aku akan memandikanmu.

332
00:38:25,333 --> 00:38:26,133
Kemarilah.

333
00:39:13,500 --> 00:39:15,186
Coba saya lihat.

334
00:39:15,186 --> 00:39:16,333
Aku akan datang menjemputmu malam ini.

335
00:39:17,533 --> 00:39:18,033
Saya tidak punya pekerjaan hari ini.

336
00:39:18,394 --> 00:39:19,520
Oke.

337
00:39:39,300 --> 00:39:40,100
Tunggu aku.

338
00:39:40,400 --> 00:39:41,266
Ping.

339
00:39:41,466 --> 00:39:42,666
Oh, Cher.

340
00:39:43,666 --> 00:39:44,566
Siapa yang menurunkanmu?

341
00:39:44,766 --> 00:39:45,766
Apakah itu P'Charm?

342
00:39:49,600 --> 00:39:50,400
Saya pikir saya melihatnya.

343
00:39:50,600 --> 00:39:51,166
kamu…

344
00:39:51,166 --> 00:39:54,896
Hm?

345
00:39:54,896 --> 00:39:57,000
Dengan serius? Apakah kamu gila?

346
00:40:12,400 --> 00:40:12,900
Mengapa P'Charm mengantarmu ke sini?

347
00:40:13,352 --> 00:40:15,033
Atau apakah kamu dan P'Charm…

348
00:40:15,530 --> 00:40:17,362
Maksudku…

349
00:40:18,265 --> 00:40:20,531
Tapi aku turut berbahagia untukmu.

350
00:40:22,466 --> 00:40:24,533
Tapi aku juga mengkhawatirkanmu.

351
00:40:26,466 --> 00:40:28,300
Saya tahu P'Charm tampak sempurna, tapi

352
00:40:30,266 --> 00:40:31,066
dia menyakitimu sebelumnya.

353
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
Dan masih ada masalah dengan orang tuamu.

354
00:40:36,266 --> 00:40:37,066
Aku tahu.

355
00:40:39,333 --> 00:40:40,087
Tapi saya masih ingin mencoba.

356
00:40:40,313 --> 00:40:43,392
Oke.

357
00:40:45,300 --> 00:40:46,100
Baiklah kalau begitu.

358
00:40:48,466 --> 00:40:49,566
Apapun yang terjadi, aku akan selalu berada di sisimu.

359
00:40:49,966 --> 00:40:50,766
Terima kasih.

360
00:40:50,933 --> 00:40:52,000
Ayo pergi. Kami terlambat.

361
00:40:52,000 --> 00:40:52,533
Sudah terlambat?

362
00:41:08,066 --> 00:41:10,866
Ya, benar.

363
00:41:12,300 --> 00:41:13,766
Ayo pergi.

364
00:41:21,666 --> 00:41:22,466
Apakah itu model terkenal P'Charm?

365
00:41:26,766 --> 00:41:28,266
Dia datang jauh-jauh ke sini untuk menjemputmu?

366
00:41:29,100 --> 00:41:29,900
P'Charm.

367
00:41:30,533 --> 00:41:31,033
Anda baru saja menyelesaikan kelas, kan?

368
00:41:31,620 --> 00:41:34,245
Ya.

369
00:41:35,400 --> 00:41:37,155
Di Sini.

370
00:41:37,381 --> 00:41:38,905
Saya membeli teh susu yang Anda inginkan beberapa hari yang lalu.

371
00:41:39,583 --> 00:41:41,562
P'Charm.

372
00:41:42,766 --> 00:41:44,057
Anda ingat?

373
00:41:44,825 --> 00:41:46,963
Aku hanya bercanda saat itu.

374
00:41:50,000 --> 00:41:51,933
Tentang kamu,

375
00:41:53,333 --> 00:41:54,133
Saya ingat semuanya.

376
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat istimewa hari ini?

377
00:41:57,700 --> 00:41:59,100
Hmm.

378
00:42:00,666 --> 00:42:01,491
Di mana pun baik-baik saja.

379
00:42:02,530 --> 00:42:04,100
Anda dapat memilih.

380
00:42:04,600 --> 00:42:06,000
Kemudian

381
00:42:06,700 --> 00:42:08,100
bagaimana dengan sandiwara panggung?

382
00:42:09,933 --> 00:42:11,133
Ada satu yang ingin saya lihat.

383
00:42:11,766 --> 00:42:12,766
Ada pertunjukan malam.

384
00:42:14,166 --> 00:42:14,966
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

385
00:42:15,766 --> 00:42:16,266
Kedengarannya menyenangkan.

386
00:42:16,763 --> 00:42:20,363
Sempurna.

387
00:42:57,733 --> 00:42:58,422
Lalu

388
00:42:58,422 --> 00:42:58,922
Aku akan mengajak gadis baikku untuk melihat sesuatu yang baru.

389
00:42:59,166 --> 00:43:00,733
Ping.

390
00:43:00,900 --> 00:43:01,700
Ya?

391
00:43:01,866 --> 00:43:02,666
Aku akan ke kamar kecil sebentar.

392
00:43:03,000 --> 00:43:03,900
Saya akan segera kembali.

393
00:43:37,200 --> 00:43:38,000
Oke.

394
00:43:42,800 --> 00:43:43,600
Segera kembali.

395
00:44:21,733 --> 00:44:24,266
Pesona.

396
00:44:24,666 --> 00:44:25,466
daun mint.

397
00:44:25,866 --> 00:44:28,533
P'Charm, aku sangat bersemangat.

398
00:44:29,000 --> 00:44:30,197
Bersemangat tentang apa?

399
00:44:30,649 --> 00:44:32,289
Karena hari ini adalah pengumuman seri pertama kami.

400
00:44:32,741 --> 00:44:37,904
Ping, tahukah kamu

401
00:44:45,966 --> 00:44:48,842
kelembutanmu

402
00:44:49,249 --> 00:44:52,573
membuatku sadar bahwa suatu hubungan bukan hanya tentang ketertarikan fisik.